'我的女朋友的信'用英语怎么说?

“女”朋友是可以用girl friend, female friend等。但是“女朋友”应当用girlfriend（跟boyfriend的原理是一样的）。

可以说my girlfriend's letter（我女朋友的信），也可以像楼上说得a letter from my girlfriend（我女朋友寄来的信）。

补充：虽然my girlfriend's letter可以指给女朋友的信，但是在一般情况下，都会说the letter's/it's for my girlfriend，所以只要谈论背景没问题的话，就没必要非得用a letter from my girlfriend。切记：英文，在语法正确的前提下，是越简洁越好。

这是一个有歧义的说法，如果切分为：我的女朋友/的信，那么有两种理解法：1）我女朋友拥有的信，2）我女朋友写的信。
如果切分为：我的/女朋友的信，那么可理解为：我女朋友写的信为我所有。所以你要问的是哪个意思的英文？

A letter from my girl friend.
这个就很好啊

my girlfriend's letter
a letter from my girlfriend
a letter of my girlfriend

My girlfriend's letter
你那样说不对
girlfriend是一个单词.

A letter from my girl friend我女朋友写的信
my girl friend's letter 我女朋友的信,可能是她写的,也可能是别人写给她的.