请教“变换”的日语发音

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/28 04:44:35
在千千静听的歌词中（如下）玉置成实的reason

寂(さび)しさも强(つよ)さへと 変换（かわ）ってく …君(きみ)を思(おも)ったなら

变换的读音标出来的是かわ，但是在xp的日语输入法上输入かわ却打不出“变换”，究竟是怎么回事？变换的日语读音到底是什么？请指教！

我来回答你的问题，这是日本歌词中常有的现象，别认为错了。无论是演歌、歌谣或者流行歌曲中，常会出现汉字的写法、读法与唱法不一致的现象。这首歌不仅这一处，后面还有“理解(わか)り合えないこと”，“あの顷の二人に戻(なれ)るかな”，“瞳(め)を闭じて见えるから”。如果你学习更多的日本歌曲，你就会逐渐领会，这可能是：歌词是为了人看的，所以尽可能美化之，不管它是否合乎用法；而歌曲是让人听的，所以尽可能通俗化、口语化。比如歌词是“都会”，唱出来却是“まち”、其它还有：友人（ひと）、未来（あした）、危険（あぶない）、女性（やつ）等等很多很多。一般这种情况，都会标上它的唱法发音的。

你输一下かわる试试呢----好象这是它的原形吧??
我只记得那是変わ这样写的..

変换＝へんかん