be it ever so late是什么倒装?

"be it ever(never)so"和"let it be ever(never)so"结构，这里，"be it"中的"be"是古英语假设语气的遗留形式，现代英语则使用"let it be"。"ever so"和"never so"都表示同一意思，都表示"very"。

Be it ever so humble (let it be ever so humble), home is home.

"be it ever(never)so"和"let it be ever(never)so"结构，这里，"be it"中的"be"是古英语假设语气的遗留形式，现代英语则使用"let it be"。"ever so"和"never so"都表示同一意思，都表示"very"。

例句 Be it ever so humble (let it be ever so humble), home is home.

Be it ever so late:迟就迟吧！
Be it ever so hard:难就难吧！（再难也...）

原形：it is ever so late! 这来得永远这么晚！
感叹句强调，动词提前，所以动词原形倒装。