publicity-shy officials 怎么翻译？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/28 13:02:26
全句：The State Council Information Office has not only been pushing publicity-shy officials to talk to the media, but also promised to help implement new regulations that give foreign journalists unprecedented freedom in reporting China

国务院新闻办公室一直以来不仅仅是推动那些羞于露面的官员跟媒多交流，而且还致力于帮助新政策的执行和贯彻。以此来给予外国记者空前的自由在中国的报道

publicity公开
shy officials不公开

态度尴尬的官员。

全句：
国务院新闻办公室既要求态度尴尬的官员出面向媒体解释，更答应加快落实新的规定，给予外国记者前所未来的自由来报导中国。