“得罪”、“溜鸟”、“办案”、“吃了豹子胆”翻译

1.offend v.
如：她无意得罪你, 她是情绪不好.
She didn't mean to offend you; she was overwrought

2.溜鸟：go for a walk together with his pet bird every morning

知道“遛狗”说walk the dog,能否模仿,说walk the bird.值得商榷。

3.办案:to handle a case

4.吃了豹子胆: be brave

Give offense to
Slip away bird
Handle a case
Eat leopard 胆
嘿嘿~!

1.offend v.
如：她无意得罪你, 她是情绪不好.
She didn't mean to offend you; she was overwrought

2.溜鸟：go for a walk together with his pet bird every morning
遛鸟，以上的翻译是准确的，不能用walk the bird. walk在这里是使动用法，“让……散步”的意思。让狗散步说得通，但是“让鸟散步”就说不通了，鸟是关在笼子里的，所以只能说 （人）散步时带着鸟

3.办案:to handle a case

4.吃了豹子胆: be brave