受朋友所托,请翻译一篇圣旨:我才疏学浅,翻译不准确,要求:翻译成中文。

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/27 18:14:08
奉天承运 皇帝制曰:国家褒任职之臣,而必擢恩於其祖者,所以重本远而劝忠笃也,尔工部主事文贵,乃南京光禄寺卿李木之祖,推官部属清慎著,闻胡不永年而早损世,乃子孙扬历显官推厥本源,宜隆恤典兹特为大中大夫南京光禄寺卿,灵其不昧此休嘉
我说:翻译成中文!!!你们英文都太好啦...连圣旨都可以翻译成英文的...我望尘莫及啊...

The Mukden accepts to carry emperor system 曰 :The nation praises to work its minister, and necessarily its 祖 in於 in boon in擢 , so the heavy origin is far and advise the 忠笃 too, the 尔 work a main matter text is expensive, is a Nanking light 禄 temple 卿 Lee's wood of 祖 , push the pure 慎 in the subordinate of 官 the 著 , smell the 胡 not long life but early a life time of 损 , is a descendant 扬 the 历 shows the 官 pushes the origin of 厥 , proper 隆恤典 with for big inside doctor Nanking light 禄 temple 卿 , work properly its not 昧 this 休嘉

没办法只能这样了