贸易条款翻译

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/07 06:48:06
the buyer shall only have the right to make a set-off or a retention against claim of the supplier if the counterclaim of the buyer is established by the supplier.
assuring you of our close attention at all time.

昏...
如果买方对由供货方提出的索赔进行反诉，买方针对供货方提出的索赔仅有权力进行应对，或是保留其权力。
向您保证我们随时对（您的事情）进行密切关注。
解释; 如果供应方索赔，那么买方就只能开始反诉，或者是不进行反诉，而接受供应方的索赔。 霸王条款啊！！！！

i don't know it!but i want to know it!

买方只有在其索赔获得卖方确认的情况下，才能执行或保持对卖方的索赔权。
请相认我们一直在密切关注着。

如果买方的索赔建立在卖方之上，
那么买方只能有取消或延迟卖方的权利。
保证你能随时关注到我们。

3楼翻译的不错!
如果买方的反索赔是建立在供应商的索赔(基础)上的,那买方对此索赔只持有取消或延迟的权利.
请随时和我们保持密切联系.