たとえただ仮想中の者何としても、またあたしに支えてくれた。

在下实在看不懂。如果是楼上各位说的意思的话，应该是：
たとえただ仮想の中の者でも、あたしを支えてくれた。
这样说我觉得就很完整了。
可能楼主是想表达“又一次”的意思，但是个人觉得放在这句话里很别扭。

语法上没有错误

没问题的，意思如下
即使只是假想的人物，也（在精神上）支撑了我

如果根据上面一位的翻译看的话，前面半句这样改比较好
たとえただ仮想中の者でだれとしても、またあたしに支えてくれた。

比如:即使只是假想中的人物,他也又一次给予了我帮助。

仮想の中中的用法不对。
中（じゅう）不写汉字。整个一段时间内。例 年じゅう
（ちゅう）一段时间内的某个时间点。例 午前中
（なか）中间，里面 例 想像の中
正在…时候 例 考える中

支える是他动词。应该用私を支えてくれる

たとえ ても是搭配用法。但是何としても显得重复。

不当之处请高人指点。