求译文： 陈竞竞、江州德安人，陈宜都王叔明之后。叔明后陈灌，灌有孙伯宣，避难

原文：
陈兢，江州德安人，陈宜都王叔明之后。叔明五世孙兼，唐右补阙。兼生京，秘书少监、集贤院学士，无子，以从子褒为嗣，褒至盐官令。褒生灌，高安丞。灌孙伯宣，避难泉州，与马总善注司马迁《史记》行于世；后游庐山，因居德安，尝以著作佐郎召，不起，大顺初卒。伯宣子崇为江州长史，益置田园，为家法戒子孙，择群从掌其事，建书堂教诲之。僖宗时尝诏旌其门，南唐又为立义门，免其徭役。崇子衮，江州司户。衮子昉，试奉礼郎。
昉家十三世同居，长幼七百口，不畜仆妾，上下姻睦，人无间言。每食，必群坐广堂，未成人者别为一席。有犬百余，亦置一槽共食，一犬不至，群犬亦皆不食。建书楼于别墅，延四方之士，肄业者多依焉。乡里率化，争讼稀少。开宝初，平江南，知州张齐上请仍旧免其徭役，从之。昉弟之子鸿。太平兴国七年，江南转运使张齐贤又奏免杂科。兢即鸿之弟。淳化元年，知州康戬又上言兢家常苦食不足，诏本州每岁贷粟二千石。
后兢死，其从父弟旭每岁止受贷粟之半，云省啬而食，可以及秋成。属岁俭谷贵，或劝其全受而粜之，可邀善价，旭曰：“朝廷以旭家群从千口，轸其乏食，贷以公粟，岂可见利忘义，为罔上之事乎？”至道初，遣内侍裴愈就赐御书，还，言旭家孝友俭让，近于淳古。太宗尝对近臣言之，参知政事张洎对曰：“旭宗族千余口，世守家法，孝谨不衰，闺门之内，肃于公府。”且言及旭受贷事。上以远民义聚，复能固廉节，为之叹息。大中祥符四年，以旭为江州助教。旭卒，弟蕴主家事。天圣元年，又以蕴继为助教。蕴卒，弟泰主之。泰弟度，太子中舍致仕。从子延赏、可，并举进士。延赏职方员外郎。

翻译：
陈兢,江州德安义门陈家人士，是南朝陈宜都王陈叔明的后代。他的子孙很多个年都以孝义的精神治家，相处和睦，共同居住，名闻朝野，是中国封建时代典型的大家庭。陈旺是陈崇的孙子，侍奉礼郎。陈旺当家时已是十三世同居，老幼七百口人，不设置仆人妻妾，上下和睦，让其他人没有空话说。第十三世陈昉为家长的义门陈家，男女老少七百人聚居在一起，一同吃喝。陈兢是陈旺的侄儿，他当家时他家里养狗百余条，都在一个槽子里吃食，一只狗如果不来，其他的狗都不肯吃食。陈旭是陈兢的从弟，节约持家，每年只接受贷粟的一半，自称："节约的粮食可以吃到秋天"。