“古人贵朝闻夕死”中的贵是什么意思？

两个都没错，只是直译与意译的区别罢了，如果单纯讲这个字是贵：形容词的意动用法，以……为贵。

其中 贵 的意思为: 以……为贵
而在翻译中解释为: 重视

1、解释，贵是指重视，全句意思是古人尚且重视朝闻夕死；
2、出处 《世说新语.自新》；
3、原句
清河曰：“古人贵朝闻夕死，况君前途尚可④。且人患志之不立，亦何忧令名不彰邪！“
4、翻译

陆云说：“古人尚且重视朝闻夕死，何况您的前途还远大着呢。再说，一个人就怕不能立志，又何必担心美名不能显扬呢！”
5、示例
当代诗人、学者和文学家阿袁（即陈忠远）《所见人事漫作》诗：“朝闻夕死圣人铭，奈积帑金前后厅？得失倩谁知自戒，西天又落老人星。”

认为……是珍贵的

以。。。。。为贵 ，认为，，，，，是珍贵的