讨论翻译一句诗~

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/02 10:08:36
会城印月宝舶来
"会城"是广州的意思
我的翻译: A boat comes to GZ in moonlight
大家讨论下巴~
谢谢哦~
谢谢大家的答案
零肆好玩:那个宝应该是表示心中的宝贝的意思,既不是有很多宝物,也不是豪华
还有 一定要用复数? 这个是一个雕塑来的 里面的是一艘船

那么,只有一艘船怎么gather?

你的翻译很好，非常简练。。

原来如彼。。

会城印月宝舶来
Delicate ship gathers in the moonlight of GZ

这个怎么样?

可以。

我认为你的对，
我这是直译：
Bao City Council on Indian imports（好直白）