求达人翻译!

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/30 19:52:17
Dearest Beloved One, I know you may be surprise in getting this message from me due to the fact that you don't know me before. I decided to contact you with the hope to get a favourable assistance. My name is Madame Anita J Adams . I lost my husband few years ago to death.Before his death, he deals on cocoa and coffee business and also was a politician here in my country until he met his sudden death. I inherited the sum of US$ 8.700.000.000 USD Million from him. Presently, I have a big problem now with my husband's brothers . AFter Few years of my husbands death,My Doctor told me that it is very likely i will die within the next 3 months due to A Blood cancer {Lukameia}. My husbands brothers now knowing my condition qnd stqte of health wanted to confiscate all the wealth and landed properties which he left behind for me. The above sum was the only thing I was able to secure among all his properties.Because of their pressure and fear that they might discover the existence of

致最亲爱的：
我想收到这封信你一定会感到很奇怪因为我们彼此并不认识。我决定写信给你是因为想得到你的帮助。我的名字叫Anita J Adams ，几年前我丈夫去世了，之前他是做可可和咖啡生意的，去世之前还是我们国家的政客之一。我继承了丈夫的遗产共计8.700.000.000 美圆。现在，我和我丈夫的兄弟之间有很大的问题。我丈夫去世后几年，医生告诉我得了血癌，很可能只能活3个月了。我丈夫的兄弟知道了我的身体情况就想把我继承的财产和土地占为己有。现在我可以保护的只有丈夫留给我的这笔钱了。在他们的压力和恐吓下他们可能会知道有这笔钱的存在，所以在我牧师的帮助下我把这笔钱存到了银行，为了安全起见，这笔钱是用家庭贵重物品的名义存在一个虚有的帐户上以防被当地慈善机构收回。我写信给你是因为我根本不相信我丈夫的弟弟，而现在我们的国家又发生了内战。这些让我整夜整夜无法入睡。所以我想让你帮我把这笔钱转到你的国家用来投资，如果你同意帮助我的话，我们可以再讨论怎么回报你的帮助。我丈夫死后，他弟弟象对待犯人一样对我，他们逼我把所有银行的信息和有关的文件给他们，但是有关这笔钱的事情我没有告诉他们，他们也还不知道。还不止这些，他们还监视我的行动，发展到现在我甚至不可以自由出去和接电话。他们只是给我些吃的和睡觉的地方，其他什么都没有。我知道他们这样对我无非是想让我快点死掉他们就可以舒服的得到我的财产。所以我想你能帮我在我临死前可以摆脱这种丑陋的境地。除了这笔钱，我现在什么都没有了。在收到你的回复之后，我会发给你银行的联系方式这样你可以作为我的国外合作伙伴先和他们沟通，让他们帮你安排把这笔钱转到你们的国家。所有有关这笔钱的文件都在我这里，收到你的回复我会马上把这些资料发给你。

绝对纯手工翻译，辛苦啊~

晕，明显是骗子的信。大意是中年丧夫，留下一大笔家产，自己又染重病要挂了，不想让无良的亲戚得到这笔家产，让你给她个银行帐号。
哪有这么大的青蛙满街跳的？

亲爱的，我知道你收到这封信一定很惊讶，因为你根本就不认识我。我联系你是因为我想要一个优秀的助手。我叫Madame Anita J Adams。我的丈夫在几年前离开了人世。我丈夫生前一直从事可可和咖啡的生意，同时也是一名政治家，直至他的暴死。我从他那里继承了8.700.000.000美元