高分悬赏！要自己译的。不要借助金山快译一类的东东。还有加分！这是一篇英译汉，不是很难的。高中水平。

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/28 02:41:24
What is the importance of the Afro-American history to all Americans?How could Afro-Americans comtribute anything to American history when they were just slaves and servants?this is the image which many of us are taught.when we go to school.This is the image many Americans have of themselves also.The Afro-Amercians neen to remake their real historical mimage so that it is known and accepted in its truthfulness by themselves and the rest of the world.Men and women of darker color ane human beings entitled to respect and acceptance in history.
When we think of famous scientists and inventors,we immediately think of men such as Alexander Grahma Bell,Thomas Edison and Jonas E.Salk.This is because we associate famous pelple with the Anglo-Saxon race.But what ablut the Afro-American inventous and scientis?How many men during World War I owe their lives to Garrett Morgan who invented the gas mask?Garrett Morgan also invented the traffic light which saves numerous lives on our streets.D

非裔美国人的历史对于全美国人的重要性是什么呢? 当这些非裔美国人还是奴隶或者仆人的时候他们又怎样对美国历史作出贡献呢? 这些典型问题正是我们在上学的时候所学的,这些问题也是美国人需要问自己的. 非裔美国人重新摆正他们真实的历史形象,让它们以它们最真实的状态不仅是被他们自己而且被全世界所认识和接受.不管是黑人男女还是全人类都应该在历史上享有其应该得到的被尊重被接受的权力.

当我们想到一些著名的科学家和发明家的时候,我们就的头脑里就会立刻浮现出像Alexander Grahma Bell,Thomas Edison 和Jonas E.Salk这样的人.这是因为我们总是将名人与盎格拉撒克逊也就是白色人种联系起来. 但是那些美国非裔的科学家和发明家呢?有人多少人知道他们能活到现在,多亏了第一次世界大战期间发明防毒面具的Garrett Morgan ?Garrett Morgan 同样发明了拯救了许多人的交通指示灯.Daniel Hale Williams 是第一个做心脏手术成功的医生,Charles Drew 因为发现了保存血浆的方法而在二战期间救活了成百上千的人,Percy Julian 也曾经帮助过正在忍受关节炎病痛的人们.上面提到的这些人和其他许许多多的黑人发明家和科学家们也应该像Bell ,Edison and Ssalk他们一样,被认可.

美国是个文化的大熔炉.这些文化丰富了美国的生活方式,也使它们多元化起来.我们应该寻求真相,不应该让这些诽谤的模式化的错误的黑人的形象在我们头脑中根深蒂固,我们应该还它们本来的面貌,一个最直接最真实的历史记录. 我们应该理解不同的文化,了解它们对于形成美国历史所作出的具体贡献.
只有那样我们才能学到我们伟大的国家最完整最准确的历史,只有这样才能了解就是这种文化和背景的多元化才给了我们步入和平的力量.

呵呵,自己翻译的,可能比较罗嗦,不太有美感

不是很难，不过好长！！！

此片文章来自全新版《大学英语》第3册，请寻找教参参考翻译吧。