有会英文的雷锋吗？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/03 14:32:48
革命，或被革命（“革命”在中文里还有“杀死”的双关含义）,这句话翻译成英文应该怎么说？
Revolution, or “revolutionized” (The " revolutionized" also has another meaning which is "killed" in Chinese")
那也就是这样处理吗？

这种情况在英语里面不能直译的，你虽好说was killed,被杀死，或者was persecuted被迫害，革命这个词可以用overturn，但是绝对没有中文里被杀死的意思，有些双关就是不能译出的，这是翻译过程中必然的损失。

revoluionzed确实是被革命的意思，但是绝对没有被杀死的意思，如果你一定要保留原文的中文引申义，需要加以注释，把revolutionize这个词用引号括起来，然后再后面加括号，或者加脚注把中文引申义的解释写上去。

revolutionize

在…中引起根本改变：
比如
Television has revolutionized news coverage.
电视已经根本改变了新闻覆盖

经受政治或社会革命或者使充满革命的原则

是的，楼上那个经理翻译的不错。。。

Revolution, or by revolution( "revolution" has another meaning which is "killed" in Chinese)
革命，或被革命（“革命”在中文里还有“杀死”的双关含义）,

Revolution, or revolutionized