【汉译英】汤对烫说，哥们，快点回家吧，你们家后院起火了。

The soup said to the hot: hi,guys, go home as quickly as you can for your house is on fire.
这种笑话和文化背景联系密切,所以翻译出来很不好笑
如果加注解的话就太麻烦了

针对汉字字形的幽默,要是直接翻译成外语,神仙也办不了.哪怕让你勉强翻译出来,意思全变味了.用代替法吧.

Tang said to Tang that, the elder brother, a bit faster go home, your family rear court cooked meals.

soup said to hot: hi guys,come back home quickly, your home is on fire.