UC知道日语新手问题
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/19 20:18:03
看标日时有点疑问
课文：1.手纸お 速达で 送りました。
2.何で うどんお 作りますか。
翻译：1.用速递送了信。
2.用什么做面条。
从翻译看都是“用（）做了（）”的格式，为什么原文的（）お与（）で的前后位置不一样？？
句子成分间的关系是怎样的？？
谢谢1楼的提醒，那个“お”的确是“を”，我打错了....OTZ
课文：1.手纸お 速达で 送りました。
2.何で うどんお 作りますか。
翻译：1.用速递送了信。
2.用什么做面条。
从翻译看都是“用（）做了（）”的格式，为什么原文的（）お与（）で的前后位置不一样？？
句子成分间的关系是怎样的？？
谢谢1楼的提醒，那个“お”的确是“を”，我打错了....OTZ
句子里面应该不是「お」，而是「を」(wo)
「を」是提示动作宾语的助词，前面加宾语。第一句里提示「送る」的宾语“信”，第二句里提示「作る」的宾语“乌冬面”。
关于前后顺序的问题，
1.手纸を 速达で 送りました。
2.何で うどんを 作りますか。
如果调换一下：
速达で手纸を送りました。
うどんを何で作りますか。
这样的句子也是符合语法的，没有错。但是例如像第二句的疑问句，最好把疑问词放在句首，符合提问习惯。
---------------------------
关于句子中的成分，日语是典型的“黏着语”，通过助词将“主谓宾定状补”一层一层“粘”到句子里。每个部分互相关联，有时又相互独立。这个要说明的话就要长篇大论了。等你学完标日初级上就会有个大致的了解的，现在还是按部就班，循序渐进吧。ガンバッテ！
那个お是を？？
还是敬语里面的？？お
...那个lz你打错了把...
应该是を啊....
手纸を 速达で 送りました
何で うどんを 作りますか
那个を是助词（？混乱）不用翻的..
.到中文里面自动消失...