“谢谢你让我爱过你” 日文翻译

日语的习惯一般不这么说，意译可不可以
この私に君を爱する権利をくれてありがとう
谢谢你给了我爱你的权利。

楼下的朋友
爱するをくれる的用法不对

爱を受け入れてくれて、ありがとう
直译是，谢谢你接受我的爱——我觉得这也不错也^^

この私に君を爱するをくれてありがとう 比较好

仆の爱を受け入れてくれて、ありがとう！
如果您是女生的话，勿忘将ぼく换写成わたし。