尤善丹青，图写特妙，谢安深重之，以为有苍生以来未之有也。”的翻译

（某某）尤其擅长绘画，所绘之物栩栩如生，谢安非常器重他，认为是天下有历史记载以来从来没有出过这样的人物！
注：丹青，古代对绘事的一种文雅称呼。这段大概是说顾恺之的。

补充:
丹和青是我国古代绘画,常用的两种颜色,借指绘画。
竹帛所载,丹青所画。——《汉书·苏武传》
尤善丹青。——《晋书·顾恺之传》
那位叫“拾年菜鸟”的朋友，看了本人的补充，应该知道“丹青”一词的最早出现不是在隋唐吧，《汉书》上就有这个词了，比隋唐早好几百年啦。

某某）尤其擅长绘画，所绘之物栩栩如生，谢安非常器重他，认为是天下有历史记载以来从来没有出过这样的人物！
注：丹青，古代对绘事的一种文雅称呼。这段大概是说顾恺之的。

补充:
丹和青是我国古代绘画,常用的两种颜色,借指绘画。
竹帛所载,丹青所画。——《汉书·苏武传》
尤善丹青。——《晋书·顾恺之传》
那位叫“拾年菜鸟”的朋友，看了本人的补充，应该知道“丹青”一词的最早出现不是在隋唐吧，《汉书》上就有这个词了，比隋唐早好几百年啦。

丹和青是我国古代绘画,常用的两种颜色,借指绘画。
竹帛所载,丹青所画。——《汉书·苏武传》
尤善丹青。——《晋书·顾恺之传》
那位叫“拾年菜鸟”的朋友，看了本人的补充，应该知道“丹青”一词的最早出现不是在隋唐吧，《汉书》上就有这个词了，比隋唐早好几百年

楼上说得好