汉姓怎么译成港姓

都使用的是汉字，你是说用拉丁化的字母如何表示吧？
比如像刘，普通话是liou，而粤语是lau吧？有这方面的字书，你可以搞一本《汉语方音字汇》或《香港粤语字典》。要不找本有常用姓名对照拼音的粤语或广州话入门书。