“有水平”英语怎么翻译好？特别是这里的“水平”应该对应那个名词呢，真真折磨死人！～～

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/30 12:59:08
have level????当然不是，要意译同志！加油！俺想找“有水平”里和“水平”对应的英语名词（名词性的解释也行啊）~~要不大家不妨讨论一下

capable 挺好的，但是只能代表“水平”在一部分情况下的用法，毕竟“有水平”的不光可以是人，还可以是东西啊！

加油，加油，大家一起想，我看快有答案了！！ 谢谢大家帮忙^_^

high quality???~~

还在等答案～～妙明秀才（你的名字听起来似乎应该称呼“法师”才对^_^），大家讨论嘛，态度那么傲慢干啥？

achieve a certain standard

比较口语的说法是：Wonderful！
so neat!
awesome!
这三种说法都很好，很口语的。

至于什么high level还是收起来吧，那是中国式的英语，老外听不懂的。如果是用在专业文档中表示高水平的意思，那还可以。
===================================================
啊？冤枉死我啦~~55555。。楼主你个坏蛋啊~~hahaha...没办法啊，我的马甲太多啦，就随便起了这个，像法师？嘿嘿，那太好了~

so coooooool

that`s so high

水平对应level
但是有水平就说不准了，看是什么方面，可以用“专业的”来翻译

capable ['keipәbl]
a. 有能力的, 能的, 能干的

用这个好

讲很有水平，可以在前面加个 qiute

money level 这个翻译有水平 哈哈