お姉ちゃんのいない人生なんで人生じゃない！是什么意思？会日语的朋友帮帮忙

没有姐姐（和我再一起）的人生还算什么人生！（这可能是日本电视剧中男主人公对姐姐——也或许是姐弟恋——说的一句话，目的是说明自己的人生已经和姐姐融合在一起了，如果姐姐走了的话，即使活着也没意思了）

不[没] 用不[没] 有姉的人生几是人生（用爱词霸在线翻译）http://fy.iciba.com/

一生之中没有姐姐的话，就不算完美的一生

没有姐姐的人生，不算人生！

没有姐姐的人生无法想象！

直译是 没有姐姐的人生就不是人生了

没有姐姐的人生豪无意义。