梭罗“野地里蕴涵着这个世界的救赎“原文翻译

《散落满地》
Saving the wild country is accumulated li being containing this world redeems

时间，某天上午10点，正是家庭主妇等人物买菜的高峰期

地点，某超市卖蔬菜的柜台

人物：几位太太和售货员

事件：一位看上去非常温文尔雅，温柔贤惠的太太朝包心菜温柔地走去。一整排的包心菜有条不紊地恭候她老人家“而望幸矣”！她用雪亮的眼睛横扫三军，只见她随手拿起一个偏小的，左右旋转打量了一翻，便开始脱去包心菜似乎有点儿发黄了的外衣，接着是第二件，第三件——直到第八件。几乎只剩下嫩得发白的菜心在灯光下光彩照人、白得令人心动，瑟瑟发抖，抖得楚楚动人，实在可爱极了！谁知那位太太喜新厌旧、又重新打量了一翻，竟丢掉原本手中的，拿起了另一个稍大的。她又开始剥，一件，两件，最后终于将它放入篮中。
后来的几位太太也如同一辙！
结果：超市里的人渐渐稀少，只剩下几个售货员收拾着残根烂叶——被客人强制脱去的菜叶子。
确实，随着经济的飞速发展，人们办事情也越来越方便，整个世界方便成一个点、一只手机、一台电脑；譬如我们可以到超市自由挑选，感觉挑选的东西不好也可以随意放回去；这样方便成灾。但太方便了，也容易给人类造成灾难！因为方便是有前提的，离开了这个前提，那方便就只能给别人带来不便，乃至灾难；就如文中的超市。那些顾客违背了道德的约束只顾自己的方便，结果确实方便了自己；但却给别人带来伤害。

就像我们手中的遥控器！只要在我手中，我就随意乱动，根本不顾别人的死活；结果我的最喜欢的节目找到了，但别人的好节目就化为乌有！

谁更容易拥有方便的权利？高官、富翁和美女。于是各种交易借着夜色在所谓的方便中从容中粉墨登场、我行我素；社会因此而庸俗不堪！

因此我们在方便自己的同时，最好扪心自问，你的方便是建立在别人的痛苦上的吗？你的方便有没有触犯道德底线？你的方便是真方便吗？或者说你方便自己的同时是否也给别人也带来方便？
因此高尚的方便应该是建立在彼此互相方便的基础上的，这样的方便，才是很有意义的方便，是我们共赢的方便，是