让人头疼的翻译.主啊,来帮忙啊

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/29 00:21:51
This parameter is assessed for each of the analytes directly onto the chromatograms obtained from standard solutions, blank tissue matrices, and fortified tissue matrices; and when possible also from naturally incurred tissue matrices. It consists of both detecting any extra-peaks in the retention time window of the analyte for the two multiple eaction monitoring (MRM) transitions of interest onto the blank matrix chromatograms and also checking the matching of the retention time observed for the spiked analytes compared to the aqueous standard analytes with a tolerance of ±2.5% according to CD 657/2002/EC
特有的名词就不需要翻译了.谢过
实在是抱歉,那种完全不通的机翻,肯定是不行的,读都读不懂.

这个参量被估计为每个analytes 直接地色层分离谱被获得从标准解法、空白的组织矩阵, 和筑堡垒于的组织矩阵; 并且当可能还从自然地被招致的组织矩阵时。它包括查出所有额外峰顶在保留计时analyte 的窗口为二多eaction 监视(MRM) 转折利益空白的矩阵色层分离谱和并且检查匹配保留时间对尖analytes 被观察与含水标准analytes 比较与容忍.2.5% 根据光盘657/2002/EC