UC知道这两句翻译那一个对呢？
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/02 14:51:28
I made his acquaintance two years ago.
1)我两年前认识他的？
2）我和他两年前认识的？
那一个对，为什么?
那么请问know与acquaint有何区别？请详细说明并举例。
1)我两年前认识他的？
2）我和他两年前认识的？
那一个对，为什么?
那么请问know与acquaint有何区别？请详细说明并举例。
两个都对.
从严格的意义上来说,2句更贴近原句,因为我两年前认识他不代表他也认识我.但从中文的角度来说,习惯上用1句来表达我和他两年前就互相认识了.
所以1句从符合中文习惯的角度来说没有错,2句相对更严谨
2）我和他两年前认识的
第一种对。
因为句子是以我为主语而且谓语用的make 就说明是自己去认识”他“的。
其实，两者基本上没什么区别。只不过说法不同罢了。
意；两年前,他结识了我.
2
其实，两者基本上没什么区别。只不过说法不同罢了。
两年前我被他认识，即，我们在两年前就认识了