翻译个古文,大家帮帮忙啊!

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/09/20 14:42:19
后为随郡太守,雍州蛮屡为寇,建威将军沈庆之率悫及柳元景等诸将,分道攻之,群蛮大溃。又南新郡蛮帅田彦生率部曲反叛,焚烧郡城,屯据白杨山。元景攻之未能下,悫率其所领先登,众军随之,群蛮由是畏服。二十年,孝武伐元凶,以悫为南中郎谘议参军,领中兵。孝武即位,以为左卫将军,封洮阳侯,功次柳元景。孝建中,累迁豫州刺史,监五州诸军事。先是,乡人庾业,家甚富豪,方丈之膳,以待宾客;而悫至,设以菜菹粟饭,谓客曰:“宗军人,惯啖粗食。”悫致饱而去。至是业为悫长史,带梁郡,悫待之甚厚,不以前事为嫌。

《宋书·宗悫传》里面的,大家帮忙翻译下,谢谢了``

(宗悫)后来担任随郡太守,雍州的少数民族部落屡次作乱,建威将军沈庆之率领宗悫以及柳元景等将领,分兵攻打,蛮夷部落大败溃散。又南新郡的部落首领田彦生率领部下叛乱,焚烧郡城,屯聚在白杨山。柳元景攻打他们没有打下来,宗悫率领自己的部队首先登上白杨山,其余的部队随后而上,各少数民族因此畏惧投降。元嘉(南朝宋文帝年号)二十年,孝武帝讨伐叛军,任命宗悫为南中郎谘议参军,带领中军(古代军队分为上中下三军)。孝武帝即位后,任命他为左卫将军,封他洮阳侯的爵位,功劳仅次于柳元景。孝建(宋孝武帝年号)时期,宗悫多次升官到豫州刺史,统领五州的军事。在这之前,当地人庾业,是富豪人家,施舍饭菜,用来招待宾客;而宗悫到他家的时候,却用蔬菜高粱饭招待他,对门客说:“宗悫当兵出身,习惯吃粗饭。”宗悫吃饱而去。到这时庾业担任宗悫的长史,管辖梁郡,宗悫对待他非常优厚,不以从前的事情怨恨他。

哈哈哈~~我是英语专业的,专业课上面莎翁文学中 有些诗句对照的汉语就是之乎者也的 头疼啊~~~~~~想想要是莎士比亚活着你或许有救~~~

文字这么浅显还用翻译?