为什么一个单词...它可以做为动词副词连词这样的??

语言是活的, 语法只是机械地总结语言现象.
把一个单词定义为什么词性, 完全取决于这个词在句子里的功能. 汉语中也有很多词性活用现象.

when 在句子里主要有四种功能, 于是戴了四种词性的帽子:
ad.
1. (用作疑问副词)什麼时候,何时
I'd like to know when they'll let him out.
我想知道他们什麼时候放他。
When did you last see Margaret?
你上一次见到玛格丽特是什麼时候?
2. (用作关系副词,引导关系子句)当...时
There were times when I didn't know what to do.
有些时候我不知道该怎麼办才好。
conj.
1. 当...时
John got engaged to her when travelling last winter.
去年冬天旅行时,约翰与她订了婚。
Don't get excited when you talk.
你说话时别激动。
2. 既然,考虑到
How can he get the promotion when his boss dislikes him?
既然上司不喜欢他,那他怎麼会获得提升呢?
3. 虽然,然而
I had only fifteen dollars on me when the book I wanted cost twenty.
我身上只带了十五元钱,可是我想买的那本书定价二十元。
4. 在那时,然后
pron.
1. 什麼时候,那时
Since when has she taught here?
她从什麼时候开始在这儿教书的?
n.
1. (事件发生的)时间[the S]