请用汉字翻译这些闽南语

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/27 06:30:07
最近喜欢听闽南歌曲 有2个歌曲想学 但是不知道怎么发音 想请教懂闽南语的朋友 帮助翻译下 如果有直接译过来的歌词就好了！如果有这样的网站 也麻烦告诉下，在此多谢了！ 例子：心爱的 闽南语：新嘛里
还是什么，下面附上2个歌词：
心爱的 一声再会
只有梦中会当甲你做伙
随风飞 亲像飘雪
流浪天涯 期待早日相会
人在江湖 为你受风受雨
情无退路 甘愿为你奔波
人在江湖 爱你亲像当初
情无法度 袂当一兼二顾

讲什么我亲像 天顶的仙女
讲什么我亲像 古早的西施
讲什么你爱我 千千万万年
讲什么你永远 袂来变心意
原来你是花言巧语 真情给你骗骗去
原来你是空嘴薄舌 达到目的做你去
啊 我问你 啊 我问你
你的良心到底在哪里

亲爱的 一声再会
只有梦中能和你在一起
随风飞 亲像飘雪
流浪天涯 期待早日相会
人在江湖 为你受风受雨
情无退路 甘愿为你奔波
人在江湖 爱你很像当初
情无法度 要当一兼二顾

讲什么我很像 天上的仙女
讲什么我很像 古代的西施
讲什么你爱我 千千万万年
讲什么你永远 要来变心意
原来你是花言巧语 真情给你欺骗去
原来你是空嘴薄舌 达到目的你就跑
啊 我问你 啊 我问你
你的良心到底在哪里

我是闽南人，大概就是这么翻译的，闽南语想学得像关键要会用喉音和鼻音，这是普通话里没有的。