请帮我把下面的句子翻译成俄语:老师,你是最可爱的人!

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/30 02:10:24
急用的,请各位帮忙,我们老师要退休了,我想表达一下敬意!
句子是: 老师,您是最可爱的人!

他是我们高中的老师
是位男老师

上面两个人的翻译都是正确的,但是出于习惯,言语礼节,还有修辞方面知识的考虑,应该Дорогой преподаватель(учитель): Вы наши самые любимые! 是最合适的,因为我门说的老师是老师这个职业,在俄语里面表示职业是无论是男人还是女人都要用阳性的,除非是为了区分性别,否则用阴性则是对被称呼人的不尊重.

Дорогой преподаватель: Вы наши самые милые!
Дорогая преподавательница: Вы наши самые милые!

Дорогой преподаватель: Вы наши самые любимые!

如果是男的向上面那么说，如果是女的应该是Дорогая преподавательница: Вы наши самые любимые!

你老师是男是女，是中学老师还是大学老师？
这些都要说清楚，hehe.