“最低生活保障”如何翻译？

常翻译成：guarantee of subsistence allowances

一些官方文件里翻译成：minimum standard of living

Accelerate the establishment of a minimum standard of living for impoverished urban residents
加快建立城市贫困居民的最低生活保障制

又例：

We should improve the systems of unemployment insurance and subsistence allowances for urban residents.
健全失业保险制度和城市居民最低生活保障制度。

Ensure a minimum standard of living

bread &buttered 英语的俚语

Ensurement of a minimum living standard

希望对楼主有帮助！

Basic Maintenance Ensuring

the secure for the lowest standard of life