同化的意思等于体制化的意义吗？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/16 15:26:44
我看过电影《肖申克的救赎》几次，但是有些版本的翻译文字不同，在ERD说那个老的囚犯出狱时说他体制化，但有的版本却翻译成就做同化？为什么？

体制化是要有体制为条件,变成了只能在该体下才能生存的人.制强调体制对人的影响,《肖申克的救赎》中的老囚犯正是生活在监狱体制下,最后被体制所奴役.所以个人认为翻译成体制化较好.而同化可能是人对人的影响,比如你周围朋友对你的影响.