急： finkid 在纺织服装中 如何翻译

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/01 03:57:05
我不知道啊，让我翻译过来，好像不是英语，感觉像德语
finkid makes functional outdoor wear for children

这个应该不是语言的问题了，你的这句话是英语，里边的finkid给人的感觉就像是一个做衣服的品牌，这个品牌或者说这个公司专门做给孩子穿的功能性户外装。如果非要翻译的话这个词也不是德语，kid是英语里的“孩子”，德语里没这个说法。

直译：终结小子（fin 法语：完结+kid 英语：小孩，孩子）
意译：好孩子(英语 fine +kid)

?

德语？英语？