英语高手进．急 急！

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/30 21:24:12
She could charge twice as much when a woman wore high heels.
当一个女人穿上高跟鞋她的身价倍增．

charge 怎么会体现出身价．这个词是索价收费的意思．是说她自己索价收费就会2倍，就是身价倍增？我还是不太理解．还是这个词用别的意思．
谢谢大家帮考虑一下
英文原文．English ,not chinglish.
不麻烦各位改正了．因为这里没错误．我需要的答案是针对我的问题．谢谢。

charge做动词讲的时候有“收费，付账”的意思。
在该句中，之所以这么翻译，我觉得可以这样理解：
女人穿高跟鞋与不穿高跟鞋相比，穿高跟鞋更能衬托其美丽，变得更加有魅力，因而会吸引更过男士或者说更有钱的男士的眼球，也可以理解为会有更多的男士为其掏腰包，因而说穿高跟鞋之后“身价倍增”。
或者女士本人在穿高跟鞋后就是为了吸引男士让其为她们消费，因而也可理解为“身价倍增”。

怀疑是chinglish

这里用valued 不是更好？

charge做动词讲的时候有“收费，付账”的意思。
在该句中，之所以这么翻译，我觉得可以这样理解：
女人穿高跟鞋与不穿高跟鞋相比，穿高跟鞋更能衬托其美丽，变得更加有魅力，因而会吸引更过男士或者说更有钱的男士的眼球，也可以理解为会有更多的男士为其掏腰包，因而说穿高跟鞋之后“身价倍增”。
或者女士本人在穿高跟鞋后就是为了吸引男士让其为她们消费，因而也可理解为“身价倍增”。
回答者：Jane6662664 - 见习魔法师 二级 4-4 18:01