好难翻译 求助

霍金(Hawking)拒绝了他身为内科医师的父亲要求他学医的强烈要求,他选择将精力集中到学习数学和物理学理论上.(人工翻译,不用软件和机器)

作为内科医师的父亲总是要求霍金学习药理学,作为抗拒(抵抗.拒绝),他选择了专注于学习数学和理论物理.

当拒绝了当医生的父亲要求自己学医之后，霍金选择了把精力集中在数学和理论物理学上面

Hawking（霍金）在拒绝了他的医生父亲希望他学医的强烈要求后，专心致力于学习数学和理论物理学。

拒绝了他的当医生的父亲去学医，霍金把注意力都集中在了理论物理学上了

Hawing拒绝学习医学，是在从事医学的父亲的强力要求下学习医学的，他对数学和理论力学更感兴趣。