关于单词shelf

不管如你所说的是要表达一个大的货架(包括一层层的展示板）还是货架中陈列商品的一层搁板，都是可以用shelf来表达的。
如：He put the old books on the bottom shelf.（他将旧书放在底层书架上。）这里指的就是一层。
又如：I need to buy a new book shelf. （我需要买个新的书架）这里指的就是整个架子。
如果非要用比较准确的词来区分一层搁板和整个架子，你就可以用layer（层）来表示。如：He put the old books on the bottom layer of the shelf.(他将旧书放在书架的最后一层上。）