UC知道俚语翻译：加菲猫有句话－－Jump back. Kiss myself.为什么怎么会翻译成搞定的？和棒球有关系吗？
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/04 17:55:50
我看见的翻译是：搞定！亲亲我自己。
这个jump back怎么就翻译成搞定了呢？？？？？？
jump back本身有什么特别的意思吗?
还是不可以……jump back并没有像shit那样已经固定翻译为“见鬼”，两个不可以类比啊。在别处没有见过jump back这样用的啊，也翻译不成回头，总之，这个解释个人感觉相差甚远。不过有劳了，二位辛苦了。继续期待中……
这个jump back怎么就翻译成搞定了呢？？？？？？
jump back本身有什么特别的意思吗?
还是不可以……jump back并没有像shit那样已经固定翻译为“见鬼”，两个不可以类比啊。在别处没有见过jump back这样用的啊，也翻译不成回头，总之，这个解释个人感觉相差甚远。不过有劳了，二位辛苦了。继续期待中……
不是说jump back的意思翻译成搞定…………
只不过是加菲猫当时做的一件事情是：回过头，亲自己一下。但是它想说的话是“搞定了，我真佩服我自己”
举个例子吧：汉语中“见鬼！”要是翻译过去不会出现“鬼”这个单词，要是在英语中你非要说成“看见鬼了”，外国是看不懂的。所以它要用老外的俗语来翻译，比如“shit！”这就不是直接从字面翻译了。这样解释总该可以了吧？
这是搞笑的说法而已，回个头，亲亲你自己。加菲猫才有这功能。
Jump back. Kiss myself. 搞定。真佩服我自己。(每个人都应该相信自己。)