我们好像越来越没有话说翻译成英文

What a shame, it seems like that we had less to share with each other.
或者
What a pity, it seems that we had less and less to talk about.

楼上的就行

What a pity.There seems less words between us.

we seem have nothing to say as times go by

it seems that we have nothing to talk about

we seem that these is nothing to communicate as the days goes!