王维的少年行（一身能掰两雕弧）的解释、翻译

“一身能擘两雕弧，虏骑千重只似无。”

⑴词语：擘——分开，这里指用手拉弓 雕弧——刻着花纹的木弓。 骑——骑兵千重——一层又一层，这里指敌方的骑兵很多。 只似无——只当没有这回事一样。

⑵句意：一少年能同时使用两张弓。左右开弓。外族入侵的骑兵一层层地围过来，他却只当没有这回事一样。

“偏坐金鞍调白羽，纷纷射杀五单于”

⑴词语：偏——侧着身子。 金鞍——镶着金属装饰的马鞍。 调白羽——把箭搭在弓弦上，调整好位置。 单于——古代匈奴君主的称号，这里泛指敌方骑兵的首领。

⑵句意：（这一少年）侧着身子坐在马鞍上，把弓箭调配好，箭射出去，敌方的许多头目纷纷落马。

⑴词语：擘——分开，这里指用手拉弓 雕弧——刻着花纹的木弓。 骑——骑兵千重——一层又一层，这里指敌方的骑兵很多。 只似无——只当没有这回事一样。

⑵句意：一少年能同时使用两张弓。左右开弓。外族入侵的骑兵一层层地围过来，他却只当没有这回事一样。

“偏坐金鞍调白羽，纷纷射杀五单于”

⑴词语：偏——侧着身子。 金鞍——镶着金属装饰的马鞍。 调白羽——把箭搭在弓弦上，调整好位置。 单于——古代匈奴君主的称号，这里泛指敌方骑兵的首领。

⑵句意：（这一少年）侧着身子坐在马鞍上，把弓箭调配好，箭射出去，敌方的许多头目纷纷落马。

别有风味少年歌——王维《少年行》（其三）与李白《少年行》（其二）比较谈
〔 作者：□ 王美春 转贴自：本站原创 点击数：443 文章录入：admin 〕

一身能擘两雕弧，虏骑千重只似无。

偏坐金鞍调白羽，纷纷射杀五单于。

——王维《少年行》（其三）

五陵年少金市东，银鞍白马度春风。

落花踏尽游何处，笑入胡姬酒肆中。

——李白《少年行》（其二）

在中国古典诗歌史上，尽管专门吟咏少年的诗数量不及模山范水、状物言志之作，但这类诗大都写得富有诗味，颇具特色。上录唐代诗人王维与李白的《少年行》便是