UC知道求达人翻译3句对白（中译英）
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/22 00:55:03
女：你没有饮百人血，你未为真正的黑暗骑士。
男：这不关你事。。。女人
女：我愿意。。。
要求是把这段话翻译成英文电影对白。。。
谢谢了。。。
原意或许我没交代足够清楚以至于我可能不知道哪个最合我的意思，是这样的：
女：你没有（去）饮百人血（这样一个罪恶的仪式），你还未为真正的黑暗骑士（因为这说明你依然有良知）。
男：（被触动心灵，受到良心刺激，然后喉到）这不关你的事，女人。
女：（大声回敬）我愿意！（有点执着，一厢情愿）
当然括号里面的是不用翻译的，只是我把感情色彩补充进来或许好理解一点。
男：这不关你事。。。女人
女：我愿意。。。
要求是把这段话翻译成英文电影对白。。。
谢谢了。。。
原意或许我没交代足够清楚以至于我可能不知道哪个最合我的意思，是这样的：
女：你没有（去）饮百人血（这样一个罪恶的仪式），你还未为真正的黑暗骑士（因为这说明你依然有良知）。
男：（被触动心灵，受到良心刺激，然后喉到）这不关你的事，女人。
女：（大声回敬）我愿意！（有点执着，一厢情愿）
当然括号里面的是不用翻译的，只是我把感情色彩补充进来或许好理解一点。
楼上没有干完呀:
女：You have not drunk a hundred men's blood, thus you have not became a real Knight of the Darkness.
男：It's not your business...woman.
女：I would like to.
男：这不关你事。。。女人
Man:It's none of your business.women!
女：我愿意。。。
Woman:I will.
woman: you haven't drunk hundreds of people's blood, making you not real dark knight.
man: mind your own business,woman.
woman: i'd like to mind yours.
女：你没有饮百人血，你未为真正的黑暗骑士。
You are still not the Dark Knight until you drink the blood from the altar!
男：这不关你事。。。女人
It's none of your business...woman!
女：我愿意。。。
I asked for it...
woman: You didn't taste the blood of one hundred people.
You can not be a real dull rider.
Man: It's none of your business,woman.
Woman: but I'd like to.