NOTTING HILL为什么翻译成为新娘百分百?

对，电影的名字不能直译的，比方说：

Once upon a time in China：曾经在中国？？

不是的，应该翻译成《黄飞鸿》，你如果看看李连杰的电影，就知道了。

类似的例子好多，《无极》：the promise ，是吧？？

这就是翻译的奥妙所在。

根据剧情定的，这些东西只能意会不能言传。
就像Oliver Twist（雾堵孤儿）
魂断蓝桥等。

商业电影一般都会找个更吸引人的题目翻译，一般是根据内容翻译的。

有的翻译得绝妙，有的套老路，如什么总动员，还有那个百分百，不是看得太多？都是偷懒的做法。

几步老片子都翻译得不错，比如一树梨花压海棠（洛丽塔）、以及楼上说的。

这种翻译大多是意译。主要用名字来吸引观众，起广告效力。那不是英文文法作业，无需在意！