翻译高手请进!~ 急!~ 请高手翻译成英文!~ 谢·

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/07/06 13:26:44
附随义务在我国《合同法》中应严格定义为狭义的概念。其设立的目的在于促进实现主给付义务及维护对方的人身或财产利益,违反附随义务与违反给付义务一样产生违约责任。附随义务的内容包括通知、说明、协助、保密和基于诚信原则而产生的其他义务。附随义务的范围是在合同履行过程中,为辅助实现债权人之给付利益或周全保护债权人之人身或其财产利益,债务人依交易习惯应履行的通知、协助、保密、保护等给付义务之外的义务。附随义务具有从属性、不确定性和法定性的特征。同时,债之关系的核心在于给付。除给付义务外,债之关系还有先给义务、合同履行中的附随义务、后合同义务及不真正义务。只有把附随义务的真正含义与与其相近的概念进行比较,才能更清楚地理解附随义务的法律意义。本文阐述了附随义务的概念及特点,列举了附随义务的几种主要类型,分析了违反附随义务产生的法律后果,指出我国立法应进一步完善关于附随义务的规定。

附随 the duty "Contract Law" center should strictly define in ourcountry as the narrow sense concept. Its establishment goal lies inthe promotion to realize the host to pay the duty and to maintainopposite party the person or the property benefit, violates 附随 theduty with to violate pays the duty equally to produce breaks acontract the responsibility. 附随 the voluntary content includingthe notice, showing, the assistance, the security and other dutieswhich produces based on the good faith principle. 附随 the voluntaryscope is fulfills in the process in the contract, realizes thecreditor for the assistance to pay the benefit either completely toprotect person of or its property benefit the creditor, the debtor thenotice, the assistance, the security, the protection which shouldfulfill according to the transaction custom and so on pays outside thevoluntary the duty. 附随 the duty has the subordinate, not thedeterminism and the legal characteristic. At the same time, relationsthe de