学西班牙语的来帮帮忙啊

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/30 09:42:40
Dime desde allá abajo la palabra te quiero

这句话是什么意思?
谢谢,那能告诉我是出自哪里么?好像是首诗里的.

还有就是……我不太理解这句话“告诉我，让全世界知道你爱我”是这样么？感觉两个短句不连续呢？

Dime desde allá abajo la palabra te quiero
dime 告诉我
desde =from从
allá abajo, =down there这里为全世界
la palabra 这句话
te quiero 我爱你
直译为：让全世界告诉我这句话“我爱你”

Author: Hernández Miguel
Title: DIME DESDE ALLÁ ABAJO...
Subject: POETRY (811)

Dime desde allá abajo
la palabra te quiero.

让下面的人告诉我
我爱你这句话
¿Hablas bajo la tierra?
你对下面说了吗？

Hablo con el silencio.
¿Quieres bajo la tierra?

我独自沉默
你喜欢地下吗？

Bajo la tierra quiero
porque hacia donde corras
quiere correr mi cuerpo.
Ardo desde allí abajo
y alumbro tus recuerdos.
我喜欢地下
因为那里可以奔跑
我的身体喜欢奔跑
我从那里燃烧
我燃烧了你的记忆

刚刚问了我一个讲西班牙话的客户:
告诉我,让全世界知道你爱我

我用翻译工具翻译的。。你自己整理下。。。。。

“它从下来我想要您的词告诉我在那边 ”