求一句《死神》的台词

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/02 04:25:07
死神里面，斑目一角说的一句话。
当时好像是蓝染叛逃以后，队长（六番队吧？记不清了）位置空缺，恋次跑去找一角，希望一角可以做队长。
一角不愿意，想留在剑八手下。
他说了一句话，让恋次彻底打消了请他做队长的念头。
意思好像是：我愿战死在那位大人麾下。
好像是这样说的。
但是我想知道他的原话是怎样的。
请知道的给一确切无误地答案。谢谢！

全文翻译：
我没有当队长的意思，当上队长就表示不能在更木队长的麾下战斗了。如果你的愿望是超越朽木白哉的话，那我的愿望也只有一个，在那位大人麾下战死。就是这样，明白了的话就不要再对我说这类话了。

请问是需要日文还是中文的……
中文的话是
那我的愿望只有一个
就是在他的麾下战死。
如此而已

日文的话可能就需要找一下了～

大概是
我想在他的麾下战死

日文原句：

てめぇの望みが朽木队长を越えることなら、俺の望みは一つ。あの人の下で戦って死ぬ。それだけだ。

台湾正版单行本的翻译（24卷）：

如果你的希望是超越朽木白哉的话，那我的愿望只有一个。就是在他的麾下战死。如此而已。

てめぇの望みが朽木队长を越えることなら、俺の望みは一つ。あの人の下で戦って死ぬ。それだけだ。