UC知道翻译两个句子啊！
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/28 12:39:32
Chances are he looks at you more often than is usual with glances a little longer than the normal.
p.s：这是倒装句吗？如果是，本来的语序应该是怎样？为什么than后面加上is，than usual不久可以了吗？
It was found that those who had cheated met the interviewer's eyes less often than was normal.
p.s：这里的than后面为何加was？normal可以作名词，直接less than sth.不会更好吗？
p.s：这是倒装句吗？如果是，本来的语序应该是怎样？为什么than后面加上is，than usual不久可以了吗？
It was found that those who had cheated met the interviewer's eyes less often than was normal.
p.s：这里的than后面为何加was？normal可以作名词，直接less than sth.不会更好吗？
1.这个也可以算是倒装句，把chance 前置起到强调作用。than 后应省去了that。译作：他用比平常长的眼神频繁地看你，这就是你的机会。
意译即可
2.与上题相同，这个than后同样省去了that.完整形式"that was normal"是定语从句，定语从句中that可以省略。less often than 是强调频率大，比直接说less than 强调“often"经常性。
译为：经（试验）发现，那些说谎的人与采访者眼神交流的频率比正常情况下低得多。
机会就是它以比平常更长的注视来关注你！
这里he指chances，这句话也不是倒装，只不过句子各个成分太长而已！还有is usual为了与than期的并列！
第二个也差不多是这种结构！
句意是：研究发现那些说谎着看着询问者的眼睛的时间比平常少！