UC知道关于欧亨利 第三样配料的一些问题
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/02 15:04:51
郝蒂好像在和塞西里亚对话时都心不在焉嘛，总是牛头不对马嘴
然而问年轻人要洋葱的时候是那么认真。。
郝蒂是不是一个特别势利的人？~
这一块也没懂
“那你为什么探出窗外，吩咐底下绿汽车里的司机？”赫蒂的声音十分尖刻。
年轻人红了脸，无视的眼睛里闪出光亮。
“因为，夫人，”他声调逐渐加快说，“司机的工资是我付的，汽车是我的——这个葱头也是我的——这个葱头，夫人。”
为什么年轻人红了脸？眼睛里面闪出亮光算什么意思？
还有最后一个结尾
“他敲敲门进去了；赫蒂开始大水槽旁边剥洋葱皮，洗洗干净。她灰溜溜地朝窗外灰溜溜的屋顶瞅了一眼，面孔抽搐着，笑容逐渐消失了。
“提供牛肉的是我们，”她忧郁地自言自语说，“是我们。”
他为什么要忧郁一下呢？他拿到了洋葱应该高兴才对阿
没看懂我……希望大虾帮小弟指点指点
然而问年轻人要洋葱的时候是那么认真。。
郝蒂是不是一个特别势利的人？~
这一块也没懂
“那你为什么探出窗外，吩咐底下绿汽车里的司机？”赫蒂的声音十分尖刻。
年轻人红了脸，无视的眼睛里闪出光亮。
“因为，夫人，”他声调逐渐加快说，“司机的工资是我付的，汽车是我的——这个葱头也是我的——这个葱头，夫人。”
为什么年轻人红了脸？眼睛里面闪出亮光算什么意思？
还有最后一个结尾
“他敲敲门进去了；赫蒂开始大水槽旁边剥洋葱皮，洗洗干净。她灰溜溜地朝窗外灰溜溜的屋顶瞅了一眼，面孔抽搐着，笑容逐渐消失了。
“提供牛肉的是我们，”她忧郁地自言自语说，“是我们。”
他为什么要忧郁一下呢？他拿到了洋葱应该高兴才对阿
没看懂我……希望大虾帮小弟指点指点
不，这个忧郁的女人是好人。
那个年轻人脸红是正常的，别人对你这样叫嚷你也会急。
忧郁是很正常的。。。= =#牛肉才是主料吧，但是事到如今，这些“配料”已经变得比主料重要，其实这里可以看作是隐喻，她自己在这件事情中，只是个媒介，人家终于幸福，而她的生活依然如此。
本来挺有意思一东西，怎么被你问的这么没意思了呢。。。
我看的译本是：“可那牛肉汤明明是我们三个人的，”她(指海蒂)阴郁地自言自语着，“明明是我们一起做出来的。”
她觉得是因为落魄才会凑在一起，一人一份原料然后凑一锅汤(虽然那个男人并不是)，但是另两个人却找到了彼此，解决了他们的问题，于是就只剩海蒂一人了，继续喝这锅“落魄人士拼凑汤”，她当然是失落的。
而且我认为这篇文章前面也是有些提示的，「原文：没有牡蛎可以做出牡蛎汤……，可没有土豆和洋葱你就是做不出炖牛肉来。」而海蒂提供和“扮演”的都是牛肉，在寻找土豆和洋葱的时候，也丢失了“土豆”和“洋葱”
纯属个人看法