UC知道有点专业，高手帮忙翻译一下，小弟急用
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/06 17:42:26
Zeeman effect：塞曼效应
下面写着中文“数学式”的地方表示有一个大式子，没有打出来。
高手帮帮忙，有些对不上也没关系，只要是中文能读通就行，小弟实在是努不出来了。
In 1896 Pieter Zeeman found that when a source of light is placed in a magnetic field spectral lines, originally of a single frequency become “split” into several components,differing slightly in frequency. In the simplest type of splitting, somewhat misleadingly called the “normal” Zeeman effect, because it was the first to be explained within the classical theory, a single line splits into three lines when observed in a direction perpendicular to the magnetic field. One line has the original wavelength (or frequency) and is linearly polarised parallel to the field vector, while the other two, with slightly longer and shorter wavelengths, are polarised normal to the field direction. (When observed parallel to the direction of the magnetic field, only the two displaced lines can be seen and they appear circularly polarised in opposite senses.) The magnitude of the
1896年，彼得•塞曼发现，当把一个光源放置在磁场中，单一频率光的谱线会“分裂”成几个频率相近的光成分。最简单的分裂类型，从垂直于磁场的方向观察，一个光谱线分裂成三个光谱线，这种类型多少有点误导地被成为“一般”塞曼效应，因为它在经典理论中第一次解释了这种现象。其中一条谱线有原始波长（或者说频率），并且平行于磁场向量线性偏振；而另外两个谱线中，一个波长稍长，另一个波长稍短，并且垂直于磁场向量偏振。（当从平行于磁场的方向观察，只能看到两条移位的光谱，而且它们呈现出方向相反的圆极化现象。）频移量与磁场强度B和电子的电荷质量比（即比荷e/me）相对应。然而，很多谱线表现出更加复杂的分裂，常常分裂成很多成分，这种现象被称作“不规则”塞曼效应，因为发现这种效应后的很长一段时间内人们无法对其解释，直到量子理论发展起来。
氖的频谱中，大多数谱线表现出不规则塞曼效应，测量它们要求解析度非常高的仪表。因此一种可行的方法是限制只测到四条谱线为止：两条谱线表现出一般塞曼效应（585.2纳米的黄色光和626.6纳米的红色光），另两条谱线也分裂成三个成分但是它们分裂成不规则的分量（分别是607.4 纳米和616.4纳米的橙色光）。从图1我们可以分辨出更细微的谱线。因为光谱线的分裂极其微小，所以它不能被常规的棱镜或者光栅分光镜检测出来。为了满足高解析度的要求，需要Lummer-Gehrke平板和Hilger常数偏移分光器配合使用。后者在水平方向上进行初步的粗分离形成离散谱线，而Lummer-Gehrke平板则在垂直方向上进一步分解出精细的谱线结构，如后面将要陈述的。
1896 年Pieter Zeeman 发现当光源被安置在一个磁场鬼线, 一个频率最初成为..split. 。入几个组分, 轻微地不同在频率。在最简单的类型分裂, 有些引入歧途称..normal. 。Zeeman 作用, 因为它是一被解释在古典理论之内, 一条唯一线分裂成三条线当观察在方向垂线对磁场。一条线有原始的波长(或频率) 并且与领域传染媒介是线性地被对立的平行的, 当其它二, 以轻微地更长和更短的波长, 是被对立的法线对领域方向。(当被观察的平行与磁场的方向, 唯一二条被偏移的线能被看见和他们看上去圆地对立在相反感觉。) 频率转移的巨大与充电是比例与磁场力量B 和与许多比率