翻译这句话China's WTO Membership Benefits china's Economics Growth

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/07 18:28:55
我翻译这句话的意思：中国的世界贸易组织成员资格有利于中国经济的发展
不知道是否翻译正确，请大家给予纠正．谢谢！

中国加入WTO以后对中国的经济增长起了积极作用~

对！非常正确！译得很好！！！
如果membership译成成员席位就更好。

你这样说得通,

下面的翻译作为参考:

"中国作为世贸成员的身份,有利于中国经济的发展."

你翻译得不错。
再给一个作参考：
中国作为世贸组织的一员，对中国经济增长有积极作用。

还好
作为世贸组织的成员，这有助于中国经济的增长。
前面各位都很好，补充一点，英译汉要灵活，英文句子中的名词译为汉语动词表述，反之亦然。
China's WTO Membership 是名词
但 作为世贸组织的成员 就是动词，只要更符合汉语规范就是好的