UC知道高手进来帮我翻译一下论文的摘要吧，英译汉
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/01 05:15:55
A comparative study
Abstract: As we know, Hanfeizi is the most representative figure of the legist school. His ideas are best described in his book “Hanfeizi ”,in which he strongly advocated the importance of “law”, “means”, “force ” for an emperor to control his country. About one thousand years later, in Italy there was an politician named Machiavelli. In his famous book called “The Prince”, he adopted the same attitude with Hanfeizi towards how an emperor should rule his country. In this paper, the author tries to explore some similarities and some dissimilarities between the two great thinkers from the aspect of their background, their attitudes towards the nature and relationship of human beings and so on.
Abstract: As we know, Hanfeizi is the most representative figure of the legist school. His ideas are best described in his book “Hanfeizi ”,in which he strongly advocated the importance of “law”, “means”, “force ” for an emperor to control his country. About one thousand years later, in Italy there was an politician named Machiavelli. In his famous book called “The Prince”, he adopted the same attitude with Hanfeizi towards how an emperor should rule his country. In this paper, the author tries to explore some similarities and some dissimilarities between the two great thinkers from the aspect of their background, their attitudes towards the nature and relationship of human beings and so on.
摘要:众所周知，韩非子是法家最具代表性人物。在他所著的《韩非子》一书中，他阐述了其观点，并大力宣扬法、术、士对于君主统治其国家的重要性。大约1000年后，意大利出现了一位政治家——马基雅弗利。他在其著名的《君主论》中，以与韩非子同样的观点诠释君主应当如何统治他的国家。在本书中，作者试图探究这两位伟大的思想家在他们的历史背景、看待人与自然等方面的相同点与不同点。