男だろうが、女だろうが、条件はあまり変わらないじゃないか。

整句翻译为：“不管是男人还是女人，条件不是都没有怎么变嘛。”

首先，这里的「…だろうが…だろうが」是一种固定用法，意思是“不管是……还是……”。
其中，「だろう」是肯定词「だ」或「です」的推测形式，带有一种不确定，意思是“是……吧”；而「が」可以表示“顺接、逆接、省略后句”，这里是一种顺接的形式。「AだろうがBだろうが」就表示”是A吧，还是B吧“，带有是一种不确定的推测之意。

其次，这里的「あまり」用作副词，汉字写作「余り」，后面接否定形式时，表示“（不）怎么……；（不）很；（不）大……”。比如：
余りうれしくない。不怎么高兴；不太高兴。
余り食べたくない。不大想吃。
而这里的「条件はあまり変わらない」就表示“条件没有怎么变化”或是“条件变化不大”。

最后，「じゃないか」是「ではないですか」的口语缩略形式，增强语气用，根据实际语境和句意，可翻译为“不是……吗/嘛”，也可不翻译。

男的也好,女的也好,条件基本不变的.
はあまり変わらないじゃないか这里有四重的否定,可以直接翻译成陈述句
じゃないか只是为了增强语气,比如:ばかじゃないか,就直接翻译成白痴,而不说难道不是白痴么?
あまり...ない表示不太...样不大...样
だろうが...だろうが...有不管...的意思
也就是不论男女
茶不多就是这样了

男也好，女也罢，条件差别不大吧？？？

男性也好，女性也好，条件不是太体不变么？

男だろうが（推测转折）、女だろうが（推测转折）、条件はあまり変わらないじゃないか（否定之否定反问）。

仅供参考。