怎样才能理解莎士比亚的英文版作品呢?

老兄，很遗憾的告诉你，莎士比亚的英文版作品无法理解。原因很简单，莎士比亚活着那会儿，人家用的是古英语，相当于汉语的古文。现如今，一个土生土长的英国人都看不懂莎士比亚的英文版作品，咱们就更不用提了。看都看不懂，何所谓“理解”？只好去理解中文版了。
[注]：我家就有一本莎士比亚《罗密欧与朱丽叶》的英文版，仅用于收藏……

先看中文版本再看英文的

对一些英语的典故要多查查在网上！

有足够的英语语感，能够理解莎士比亚采用的押韵手法就算入门了。

最简单 查字典！