the man shut in a brave face and accepted the challenge如何翻译

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/28 11:51:10
A. took out B. pulled up C.shut in D put on 答案选C．本句中C怎么讲，B/D为什么不选?

这个男人满脸勇气的接受了挑战。
<br>
<br>Shut in 这里翻译成“笼罩”。
<br>
<br>accept the Challenge“ 接受挑战”
<br>
<br>也可以说"Raise to the Challenge".

B: Pull up 拔起，停下，阻止

D: Put On 穿上, 把...放在上, 装出, 假装, 增加, 欺骗, 添上

B 与表情毫无关系， 而D Put on a face （装出样子）是个固定词
组，但本文中face to the challenge, 显然不是装出样子的。

与Put on 连用的有

（1） put on a good bluff
虚张声势而又装出很安详的样子

（2）put on a screen of indifference
假装冷淡

等

这人一脸的勇气，并且接受了挑战